VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】君ガ空コソカナシケレ/你的天空这般悲伤而美丽【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm21445815


作詞:ゴム・使徒(HoneyWorks)

作曲:ゴム(HoneyWorks)

編曲:HoneyWorks

歌:兎眠りおん・初音ミク

翻译:科林

 

【セリフ/念白】
拝啓、お兄ちゃん/敬启,哥哥
遅くなってごめん/迟了这么久对不起
やっと渡せたよ/不过总算是送到了
ひまわりが僕らの背丈よりも高く伸びていて/那些向日葵已经长得比我们还要高了
きっと空からだって見つけやすいです/即使从天上向下看也一定很容易就能找到
今はどのあたりを飛んでいますか/你现在飞到哪儿去了呢
あの人は 目印のひまわりと/那个人 和那些标志着故乡的向日葵
今でも/如今也依然在等着你回来


拝啓、未来の人/敬启,未来的你
手紙をよろしくね/这封信就拜托你了
何年先でも構わないよ/过了多少年也没有关系
生きていた証彼女へ/请将我存在过的证明交给她

 

見せた切符は片道で/给她看了看单程的车票
痩せたほっぺでおめでとう/瘦弱的脸 向我祝贺 
嗚呼 名誉も嫌よも二の次で/啊啊,名誉之类的都是次要的
行って参ります/那我这就出发了

 

君ヲ想フ 蒼空デ/在碧蓝的天空中想念着你 
銀色ノ矢ト紛フ/如银色的流矢一般飞舞 
君ガ空コソカナシケレ/你的天空这般悲伤而美丽
雲泳グ 最初ノ恋/穿行云间 我最初的恋情

 

拝啓、愛しき人/敬启,我爱的人  
手紙で許してね/请原谅我只留下了这封信 
何年先でも帰れないよ/无论再过多少年我也无法归来  
泣いていないか心配です/你是否还在哭泣呢,我有些担心

 

徒然見た向日葵の並んで咲いた笑顔に/与偶然看见的向日葵并排绽放的你的笑靥 
嗚呼 お家も身分も二の次で/啊啊,家庭或是身份都是次要的 
初恋に落ちる/就这样陷入了初恋

 

君ヲ想フ 夕暮レデ/在黄昏的夕阳下想念着你 
銀色ノ矢ト詠フ/与银色的流矢一同高唱 
君ガ海コソカナシケレ/你的海洋这般悲伤而美丽  
水面染メル 恋紅/水面渐染思恋的红

 

薄汚れた箱から大事そうな手紙/从稍许落尘的箱子中 找到了封似乎很重要的信 
数十年を超えて君に辿り着く/穿越了数十年的光阴 终于到达了你的手中

 

貴方を想う今日の日も/在一如既往想念着你的今天 
向日葵、花畑/在这开满向日葵的花田 
貴方はこの景色を見て笑ってくれますか?/这景色若能映入眼帘 你会不会为我展露笑颜呢?

 

君ヲ想フ 蒼空デ/在碧蓝的天空中想念着你 
銀色ノ矢ト紛フ/如银色的流矢一般飞舞 
君ガ空コソカナシケレ/你的天空这般悲伤而美丽 
共ニ想フ 最後ノ恋/共同忆起 这最后的恋情

 

翻译:

【念白】 
敬启,哥哥 
迟了这么久对不起 
不过总算是送到了 
那些向日葵已经长得比我们还要高了 
即使从天上向下看也一定很容易就能找到 
你现在飞到哪儿去了呢 
那个人 和那些标志着故乡的向日葵 
如今也依然在等着你回来


敬启,未来的你 
这封信就拜托你了 
过了多少年也没有关系 
请将我存在过的证明交给她


给她看了看单程的车票 
瘦弱的脸 向我祝贺 
啊啊,名誉之类的都是次要的 
那我这就出发了


在碧蓝的天空中想念着你 
如银色的流矢一般飞舞 
你的天空这般悲伤而美丽 
穿行云间 我最初的恋情


敬启,我爱的人 
请原谅我只留下了这封信 
无论再过多少年我也无法归来 
你是否还在哭泣呢,我有些担心


与偶然看见的向日葵 
并排绽放的你的笑靥 
啊啊,家庭或是身份都是次要的 
就这样陷入了初恋


在黄昏的夕阳下想念着你 
与银色的流矢一同高唱 
你的海洋这般悲伤而美丽 
水面渐染思恋的红


从稍许落尘的箱子中 
找到了封似乎很重要的信 
穿越了数十年的光阴 
终于到达了你的手中


在一如既往想念着你的今天 
在这开满向日葵的花田 
这景色若能映入眼帘 
你会不会为我展露笑颜呢?


在碧蓝的天空中想念着你 
如银色的流矢一般飞舞 
你的天空这般悲伤而美丽 
共同忆起 这最后的恋情


原文:

【セリフ】
拝啓、お兄ちゃん
遅くなってごめん
やっと渡せたよ
ひまわりが僕らの背丈よりも高く伸びていて
きっと空からだって見つけやすいです
今はどのあたりを飛んでいますか
あの人は 目印のひまわりと
今でも


拝啓、未来の人 
手紙をよろしくね 
何年先でも構わないよ 
生きていた証彼女へ


見せた切符は片道で 
痩せたほっぺでおめでとう 
嗚呼 名誉も嫌よも二の次で行って参ります


君ヲ想フ 蒼空デ 
銀色ノ矢ト紛フ 
君ガ空コソカナシケレ 
雲泳グ 最初ノ恋


拝啓、愛しき人 
手紙で許してね 
何年先でも帰れないよ 
泣いていないか心配です


徒然見た向日葵の並んで咲いた笑顔に 
嗚呼 お家も身分も二の次で 
初恋に落ちる


君ヲ想フ 夕暮レデ 
銀色ノ矢ト詠フ 
君ガ海コソカナシケレ 
水面染メル 恋紅


薄汚れた箱から大事そうな手紙 
数十年を超えて君に辿り着く


貴方を想う今日の日も 
向日葵、花畑 
貴方はこの景色を見て笑ってくれますか?


君ヲ想フ 蒼空デ 
銀色ノ矢ト紛フ 
君ガ空コソカナシケレ 
共ニ想フ 最後ノ恋


评论
热度(1)

© 科林S.der | Powered by LOFTER