VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】上海ラヴァー/上海情人【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24555014


「上海ラヴァー/上海情人」

作詞:亜沙

作曲:亜沙

編曲:亜沙

歌:重音テト

翻译:科林

 

偽った信仰 あんたは神じゃない/信仰虚假 你亦不是神

吐き捨てて さよんらバイバイだ/唾吐而出 就此告辞吧

地下鉄降りて 今日は何をしよう?/走出地铁 今天要做甚么?

排気ガスと霧が包み込んだ/淹没在排气烟雾之中

 

ニイハオ しゃあしゃあ内側覗き込んで来て/你好 恬不知耻地窥视着内侧

僕はまだ傷は癒えてない/我的伤还未痊愈

サイチェン 素知らぬ顔で誘惑のパヒューム/再见 佯装不知的表情与诱惑的香水

言わないでよ ねぇ/不要那样说 好吗

 

シャレにならない カジュアルな冒険と恋愛感情/无法戏谑 随意的冒险与恋爱心情

甘い蜜を求め合うだけだ oh/只是互相渴求甘甜的汁液 oh

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状/上海情人 能为我一饮而尽吗 这禁断的症状

裏通りを抜けてお別れだ/穿过后街 就此告别

ネオンの街 煌びやか踊るよ快楽謝謝/霓虹的街道 华丽地舞动着欢乐 谢谢

間違いなく僕はもう虜 oh/我已确确实实成为俘虏 oh

きっと夜が 明けたなら知らないふりをするんだ/待到夜明 你一定会装作毫不知晓

さよならの味が甘く苦く教えてる/将这甘中带苦的告别滋味 教与我明了

「綺麗なバラには刺がある」 痛いでしょ?/「美丽的玫瑰总是带刺」 想必很疼吧?

 

かさばった愛情 退化は罪じゃない/膨胀的爱情 萎缩并非罪过

言い訳して 繰り返しエンジョイ/一边辩解 一边反复享受

「馬鹿らしいな」 僕は唾を吐いた/「真是愚蠢啊」 我唾弃道

願い下げた 平凡にララバイ あぁ/前言收回 平凡的摇篮曲 啊

 

ニイハオ しゃあしゃあ内側覗き込んで来て/你好 恬不知耻地窥视着内侧

僕はまだ傷は癒えてない/我的伤还未痊愈

サイチェン 素知らぬ顔で誘惑のパヒューム/再见 佯装不知的表情与诱惑的香水

噛ませ犬のようだ…/如同一只败犬

 

嘘のように 贅沢で甘美な誘惑廻廊/好似谎言 奢侈而甘美的诱惑回廊

僕の事を どうしたいんだろう?/你要对我做些甚么呢

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状/上海情人 能为我一饮而尽吗 这禁断的症状

裏通りを抜けたなら oh yeah/当我穿过后街 oh yeah

 

シャレにならない カジュアルな冒険と恋愛感情/无法戏谑 随意的冒险与恋爱心情

甘い蜜を求め合うだけだ oh/只是互相渴求甘甜的汁液 oh

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状/上海情人 能为我一饮而尽吗 这禁断的症状

裏通りを抜けてお別れだ/穿过后街 就此告别

ネオンの街 煌びやか踊るよ快楽謝謝/霓虹的街道 华丽地舞动着欢乐 谢谢

間違いなく僕はもう虜 oh/我已确确实实成为俘虏 oh

きっと夜が 明けたなら知らないふりをするんだ/待到夜明 你一定会装作毫不知晓

さよならの味が甘く苦く教えてる/将这甘中带苦的告别滋味 教与我明了

「綺麗なバラには刺がある」 痛いでしょ?/「美丽的玫瑰总是带刺」 想必很疼吧?

喉から手が出る程に溺れてみたい/想要沉溺于这无尽的欲求之中


原文:

偽った信仰 あんたは神じゃない

吐き捨てて さよんらバイバイだ

地下鉄降りて 今日は何をしよう?

排気ガスと霧が包み込んだ

 

ニイハオ しゃあしゃあ内側覗き込んで来て

僕はまだ傷は癒えてない

サイチェン 素知らぬ顔で誘惑のパヒューム

言わないでよ ねぇ

 

シャレにならない カジュアルな冒険と恋愛感情

甘い蜜を求め合うだけだ oh

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状

裏通りを抜けてお別れだ

ネオンの街 煌びやか踊るよ快楽謝謝

間違いなく僕はもう虜 oh

きっと夜が 明けたなら知らないふりをするんだ

さよならの味が甘く苦く教えてる

「綺麗なバラには刺がある」 痛いでしょ?

 

かさばった愛情 退化は罪じゃない

言い訳して 繰り返しエンジョイ

「馬鹿らしいな」 僕は唾を吐いた

願い下げた 平凡にララバイ あぁ

 

ニイハオ しゃあしゃあ内側覗き込んで来て

僕はまだ傷は癒えてない

サイチェン 素知らぬ顔で誘惑のパヒューム

噛ませ犬のようだ…

 

嘘のように 贅沢で甘美な誘惑廻廊

僕の事を どうしたいんだろう?

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状

裏通りを抜けたなら oh yeah

 

シャレにならない カジュアルな冒険と恋愛感情

甘い蜜を求め合うだけだ oh

上海ラヴァー 飲み干してくれるか禁断症状

裏通りを抜けてお別れだ

ネオンの街 煌びやか踊るよ快楽謝謝

間違いなく僕はもう虜 oh

きっと夜が 明けたなら知らないふりをするんだ

さよならの味が甘く苦く教えてる

「綺麗なバラには刺がある」 痛いでしょ?

喉から手が出る程に溺れてみたい


翻译:

信仰虚假 你亦不是神

唾吐而出 就此告辞吧

走出地铁 今天要做甚么?

淹没在排气烟雾之中

 

你好 恬不知耻地窥视着内侧

我的伤还未痊愈

再见 佯装不知的表情与诱惑的香水

不要那样说 好吗

 

无法戏谑 随意的冒险与恋爱心情

只是互相渴求甘甜的汁液 oh

上海情人 能为我一饮而尽吗这禁断的症状

穿过后街 就此告别

霓虹的街道 华丽地舞动着欢乐谢谢

我已确确实实成为俘虏 oh

待到夜明 你一定会装作毫不知晓

将这甘中带苦的告别滋味教与我明了

「美丽的玫瑰总是带刺」想必很疼吧?

 

膨胀的爱情 萎缩并非罪过

一边辩解 一边反复享受

「真是愚蠢啊」我唾弃道

前言收回 平凡的摇篮曲啊

 

你好 恬不知耻地窥视着内侧

我的伤还未痊愈

再见 佯装不知的表情与诱惑的香水

如同一只败犬

 

好似谎言 奢侈而甘美的诱惑回廊

你要对我做些甚么呢

上海情人 能为我一饮而尽吗这禁断的症状

当我穿过后街 oh yeah

 

无法戏谑 随意的冒险与恋爱心情

只是互相渴求甘甜的汁液 oh

上海情人 能为我一饮而尽吗这禁断的症状

穿过后街 就此告别

霓虹的街道 华丽地舞动着欢乐谢谢

我已确确实实成为俘虏 oh

待到夜明 你一定会装作毫不知晓

将这甘中带苦的告别滋味教与我明了

「美丽的玫瑰总是带刺」想必很疼吧?

想要沉溺于这无尽的欲求之中


评论
热度(4)

© 科林S.der | Powered by LOFTER