VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安(ry【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24555945


「金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安-another story-」

作詞:shito

作曲:shito,Gom

編曲:HoneyWorks

歌:初音ミク

翻译:科林

 

おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

金曜日だ今日もいるかな?/今天是星期五 他也会在的吧?

ちょっと気になってるかもね/好像稍微有些在意

 

8:00 待ち合わせいつもの場所2番ホーム/8:00 与往常一样相约在2号月台

みんなもまだ眠そうですねそんな日常/大家好像都还很困呢 这就是我的日常 

8:07 2車両目向かいの人目が合うの/8:07 二号车二节 和对面的他目光相接 

なんでだろうその答えはいつか聞ける?/到底是为什么呢 总有一天能够问出口吧?

 

きっかけシンプルでいいのに恥ずかしいな/明明只需要一个简单的开头 可是好害羞啊 

制服同じでも挨拶変かなって/虽然穿着同样的校服 但是打招呼是不是还是有些奇怪啊

 

おはようのオーディションして/排练过了早安

前向きな自分になって/尝试变得更加乐观 

金曜日は頑張らなくちゃ/星期五可一定要加油啊

だって2日会えないからね/因为两天之内都见不到了呢

笑ってる君を見たら/仅仅是看见你的笑容

それだけで元気が出ちゃって/我就变得精神百倍 

恋だって「頑張らなくちゃ」/这就是恋爱吧,“一定要加油啊”

そっと声に出してみた/我轻轻地说道

 

8:00 待ち合わせドキドキして2番ホーム/8:00 约定好的2号月台 心跳不已 

意気地ないな空模様まで泣きそうです/真不争气啊 连天空看起来都像是要哭了 

8:07 準備まだ、ちょっと待ってタイミング…/8:07 等等,还没准备好迎接这个时刻啊… 

挨拶って意識しすぎちゃダメかもです/太在意这个招呼是不是不太好呢

 

雨宿り立ち尽くす君に「傘をどうぞ」 /对站了许久等着雨停的你,“请用我的伞吧” 

顔赤くて下向いたけどやっと言えた/红着脸低下头,总算说出了这句话

 

「ありがとう」ぎごちなくて/ “谢谢”的话音有些笨拙 

初めての君の言葉/这是你第一次对我说的话

聞けたから頑張らなくちゃ/既然听到了 就一定要加油

だって2日会えないからね/因为两天之内都见不到了呢

 

きっかけは突然だね/突然开始的谈话

これからはよろしくなんて/从今往后也要好好相处 

月曜日頑張らなくちゃ/星期一可一定要加油啊 

そっと声に出してみた/我轻轻地说道

 

夢なんていつもは見ないのに/一直以来也没有做什么白日梦 

二人楽しそうにしてるから安心して/两个人就这样开开心心的我就可以放心了

 

おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

8:07に君が待ってる/8:07有你在等着我

きっと今日は言えるよね/今天一定能够说出口了吧 

日曜日も会いたいけれど/虽然星期日也想要和你见面 

ちょっと待って/稍微等下! 

大好きになっていいかな/变得更加喜欢也没事吧

だって君といたいからね/因为我想要和你在一起呢

 

原文:http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/30435.html

(「ありがとう」ぎこちなくて 中的ぎこちなく应为ぎごちなく,不知道之后会不会修正)


翻译:

排练过了早安

发型也完全OK

今天是星期五他也会在的吧?

好像稍微有些在意

 

8:00 与往常一样相约在2号月台

大家好像都还很困呢这就是我的日常 

8:07 二号车二节 和对面的他目光相接 

到底是为什么呢总有一天能够问出口吧?

 

明明只需要一个简单的开头可是好害羞啊 

虽然穿着同样的校服但是打招呼是不是还是有些奇怪啊

 

排练过了早安

尝试变得更加乐观 

星期五可一定要加油啊

因为两天之内都见不到了呢

仅仅是看见你的笑容

我就变得精神百倍 

这就是恋爱吧,“一定要加油啊”

我轻轻地说道

 

8:00 约定好的2号月台心跳不已 

真不争气啊连天空看起来都像是要哭了 

8:07 等等,还没准备好迎接这个时刻啊… 

太在意这个招呼是不是不太好呢

 

对站了许久等着雨停的你,“请用我的伞吧” 

红着脸低下头,总算说出了这句话

 

 “谢谢”的话音有些笨拙 

这是你第一次对我说的话

既然听到了就一定要加油

因为两天之内都见不到了呢

 

突然开始的谈话

从今往后也要好好相处 

星期一可一定要加油啊 

我轻轻地说道

 

一直以来也没有做什么白日梦 

两个人就这样开开心心的我就可以放心了

 

排练过了早安

发型也完全OK

8:07有你在等着我

今天一定能够说出口了吧 

虽然星期日也想要和你见面 

稍微等下! 

变得更加喜欢也没事吧

因为我想要和你在一起呢

 

0:07: 早上好!

0:33: HoneyWorks人气女高中生模特 成海圣奈特辑(窗上的海报)

1:12~1:15: 早上好!!*3

1:18~1:22: 早安!!、Goodmorning、早啊!!、贵安

1:31: 一定要加油啊…… 

1:41: 刚才的自言自语被听到了吗!? 

2:06: 啊,下雨了…

2:19: 请用我的伞吧… 

2:30: 谢,谢谢……

3:33: 早上好


评论
热度(9)

© 科林S.der | Powered by LOFTER