VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】東京デイブレーク/东京拂晓【中日对照】



 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22544742


 *『吉原ラメント~UTAU盤~ / 亜沙 feat.重音テト』收录。

 

「東京デイブレーク/东京拂晓」

作詞:亜沙

作曲:亜沙

編曲:亜沙

歌:重音テト

翻译:科林

 

どれくらい歩いたんだろう?/已经走了有多远呢?

もう振り返る事さえ出来ない/远到已经无法回顾来时的路

どれくらい犠牲にしたろう?/已经做了多少牺牲呢?

何もかもこぼれ落ちてしまう/一切都已零落淡去

 

ひとつふたつ数えてみるけど/努力试着数清这一切

あぁ、答えは無いね/啊,可是还是找不到答案啊

 

いくつもの日が 導いてくれた/数不清的日日夜夜 指引我来到

光が差し込む場所まで/这光芒所向的地方

東京の空は 少し狭いけど/东京的天空虽然显得稍许狭小

変わらず今日も歩いて行ける/今天也 能够一如既往地前行

 

僕らの終わりまで その両手を引いて/握着我的手吧 一直到我们的终点

 

どれくらい思ってたんだろう?/已经思考过多少呢?

何もかも辛くなくなる前に/在一切都不再令人苦恼之前

ひとつふたつ全部あげるから/将我的所有都一个一个地交给你吧

あぁ、ここにいるから/啊,原来就在这里啊

 

いくつもの日が 導いてくれた/数不清的日日夜夜 指引我来到

光が差し込む場所まで/这光芒所向的地方

夜明け前は 一番暗いから/最黑暗的时刻是拂晓之前

変わらず今日も歩いて行こう/今天也 一如既往地前行吧

 

僕らが終わるまで その両手を引いて/握着我的手吧 在我们的故事结束之前

 

何もない今日に 光が差し込む/阳光穿入这空空荡荡的今天

人生の針が 今何時を指しても/人生的时针 无论正指向几时

形も何も見えない昨日に/向那无形无质的昨天说再见吧

さよならここがいつでもスタート/这里永远都是新的开始

 

いくつもの日が 導いてくれた/数不清的日日夜夜 指引我来到

光が差し込む場所まで/这光芒所向的地方

東京の空は 少し狭いけど/东京的天空虽然显得稍许狭小

変わらず今日も歩く/今天也要 一如既往地前行

 

君と出会った 世界は変わった/因为遇见了你 我的世界改变了

今ならきっと 出来る気がする/现在的我 一定能够做到

僕らの終わりまで その両手を引いて/握着我的手吧 一直到我们的终点

ここで生まれ変わる そのときは一緒に/我将在这里获得新生 一起前行吧

行こう終わりまで/直到终点


原文:

どれくらい歩いたんだろう?

もう振り返る事さえ出来ない

どれくらい犠牲にしたろう?

何もかもこぼれ落ちてしまう

 

ひとつふたつ数えてみるけど

あぁ、答えは無いね

 

いくつもの日が 導いてくれた

光が差し込む場所まで

東京の空は 少し狭いけど

変わらず今日も歩いて行ける

 

僕らの終わりまで その両手を引いて

 

どれくらい思ってたんだろう?

何もかも辛くなくなる前に

ひとつふたつ全部あげるから

あぁ、ここにいるから

 

いくつもの日が 導いてくれた

光が差し込む場所まで

夜明け前は 一番暗いから

変わらず今日も歩いて行こう

 

僕らが終わるまで その両手を引いて

 

何もない今日に 光が差し込む

人生の針が 今何時を指しても

形も何も見えない昨日に

さよならここがいつでもスタート

 

いくつもの日が 導いてくれた

光が差し込む場所まで

東京の空は 少し狭いけど

変わらず今日も歩く

 

君と出会った 世界は変わった

今ならきっと 出来る気がする

僕らの終わりまで その両手を引いて

ここで生まれ変わる そのときは一緒に

行こう終わりまで 

 

翻译:

已经走了有多远呢?

远到已经无法回顾来时的路

已经做了多少牺牲呢?

一切都已零落淡去

 

努力试着数清这一切

啊,可是还是找不到答案啊

 

数不清的日日夜夜 指引我来到

这光芒所向的地方

东京的天空虽然显得稍许狭小

今天也 能够一如既往地前行

 

握着我的手吧 一直到我们的终点

 

已经思考过多少呢?

在一切都不再令人苦恼之前

将我的所有都一个一个地交给你吧

啊,原来就在这里啊

 

数不清的日日夜夜 指引我来到

这光芒所向的地方

最黑暗的时刻是拂晓之前

今天也 一如既往地前行吧

 

握着我的手吧 在我们的故事结束之前

 

阳光穿入这空空荡荡的今天

人生的时针 无论正指向几时

向那无形无质的昨天说再见吧

这里永远都是新的开始

 

数不清的日日夜夜 指引我来到

这光芒所向的地方

东京的天空虽然显得稍许狭小

今天也要 一如既往地前行

 

因为遇见了你 我的世界改变了

现在的我 一定能够做到

握着我的手吧 一直到我们的终点

我将在这里获得新生一起前行吧

直到终点



评论
热度(6)

© 科林S.der | Powered by LOFTER