VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】K.L.M【中日对照】

「K.L.M」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21885434

曲・詞:ラムネ(村人P)

翻译:科林

住み慣れた部屋/住惯的房间
眠れない夜/不眠的夜
聞き飽きた流行りの歌/已经腻烦的流行曲
煩わしくて/令人烦躁
壁を一つ増やしてみる/那就再加一道墙壁看看吧

塗り絵を続け/继续涂画
残ったものは/留下的却只有
胸の奥の痛みだけ/心底的疼痛
間違いなんか/哪里错了吗
今の僕には分からない/现在的我 不知道啊

(周りは特に気にしてない)/(周围的事情并不关心)
(そんな話はどうでもいい)/(那种话怎样都无所谓)
(割と良くある劣等感)/(时常袭来的自卑感)

ノイズ混じりの残響/残响混杂噪声

それから僕は嘘を吐いた/然后我开始说谎
意味は無い 理由も無い/没有意义 也没有理由
それから僕は嘘を吐いた/然后我开始说谎
意味が無い 理由が無い/没有意义 没有理由


見慣れた景色/看惯的景色
手を繋ぐ距離/触手可及的距离
僕の名前を呼ぶ声/呼唤我姓名的声音
棄てたくなくて/无法置之不理
壁を全部壊してみる/那就把墙壁全部打破吧

(周りはそれほど気にしない)/(周围的事情并没有那么关心)
(こんな話に興味が無い)/(这种话一点也不感兴趣)
(割と良くある優越感)/(时常袭来的优越感)

 

溜息混じりの反響/回响混杂叹息

それから僕は少し泣いた/然后我开始哭泣
ただ泣いた ただ泣いた/只是哭泣 只是哭泣
それから僕は少し泣いた/然后我开始哭泣
ただ泣いた ただ泣いた/只是哭泣 只是哭泣


评论
热度(1)

© 科林S.der | Powered by LOFTER