VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】ヴィジュアル系レッドラム/视觉系杀手【中日对照】



 

*『吉原ラメント~UTAU盤~ / 亜沙 feat.重音テト』收录。

 

 


 

「ヴィジュアル系レッドラム/视觉系杀手[1]」

作詞:亜沙

作曲:亜沙

編曲:亜沙

歌:重音テト

翻译:科林


痛い痛いそんなんじゃ/好痛苦啊 好痛苦啊 那样下去

想い重いどうするの?/这思念好沉重 要怎么办啊?

笑い笑い笑いもんだ/可笑啊 可笑啊 真可笑啊

嫌だ嫌だこんなのは/真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


辛い辛いこんなんじゃ/好辛苦啊 好辛苦啊 这样下去

想い重いどうしよう?/这思念好沉重 要怎么办啊?

笑い笑い笑いもんだ/可笑啊 可笑啊 真可笑啊

嫌だ嫌だこんなのは/真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


赤い靴の君 意外 お似合いです/鲜红的鞋 你穿起来意外地很合适

書いた御手紙は読んでくれてますか?/写给你的信 你有读过吗?


線と点を書いてずっとねぇもっと/一直描画着点与线

愛が欲しい/想要更多的爱

朱色藍と円となりて感情を/将朱红和青蓝的圆满感情

混ぜ合わせ/混合在一起

何処に向かうのか君の色/要去向哪里呢?你的颜色

さぁ行こうあの斬頭台へ/走吧 向那断头台出发吧


暗い暗い暗中だ/好黑暗啊 好黑暗啊 身处暗中

気持ち悪いどうしよう/感觉好不舒服 怎么办啊?

笑い笑い笑いもんだ/可笑啊 可笑啊 真可笑啊

嫌だ嫌だこんなのは/真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


赤く染まる君 綺麗 お似合いです/染成红色的你多么美丽 意外地很适合

なんで御手紙を読んでくれないのか/为什么就是不读一下写给你的信呢?


線と点を書いてずっとねぇもっと/一直描画着点与线

愛が欲しい/想要更多的爱

朱色藍と円となりて感情を/将朱红和青蓝的圆满感情

混ぜ合わせ/混合在一起

何を望むのか僕の色/在期待着什么呢 我的颜色

もう行くよあの斬頭台へ/该出发了 去向那断头台


線と点を書いてずっとねぇもっと/一直描画着点与线

愛が欲しい/想要更多的爱

朱色藍と円となりて感情を/将朱红和青蓝的圆满感情

混ぜ合わせ/混合在一起

何処に向かうのか君の色/要去向哪里呢?你的颜色

さぁ行こうあの斬頭台へ/走吧 向那断头台出发吧


注:

[1]「レッドラム(redrum)」是"murder"的逆拼写。该指代用法首次出现于Stephen King的小说《The Shining》。


原文:

痛い痛いそんなんじゃ

想い重いどうするの?

笑い笑い笑いもんだ

嫌だ嫌だこんなのは


辛い辛いこんなんじゃ

想い重いどうしよう?

笑い笑い笑いもんだ

嫌だ嫌だこんなのは


赤い靴の君 意外 お似合いです

書いた御手紙は読んでくれてますか?


線と点を書いてずっとねぇもっと

愛が欲しい

朱色藍と円となりて感情を

混ぜ合わせ

何処に向かうのか君の色

さぁ行こうあの斬頭台へ


暗い暗い暗中だ

気持ち悪いどうしよう

笑い笑い笑いもんだ

嫌だ嫌だこんなのは


赤く染まる君 綺麗 お似合いです

なんで御手紙を読んでくれないのか


線と点を書いてずっとねぇもっと

愛が欲しい

朱色藍と円となりて感情を

混ぜ合わせ

何を望むのか僕の色

もう行くよあの斬頭台へ


線と点を書いてずっとねぇもっと

愛が欲しい

朱色藍と円となりて感情を

混ぜ合わせ

何処に向かうのか君の色

さぁ行こうあの斬頭台へ


翻译:

好痛苦啊 好痛苦啊 那样下去

这思念好沉重 要怎么办啊?

可笑啊 可笑啊 真可笑啊

真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


好辛苦啊 好辛苦啊 这样下去

这思念好沉重 要怎么办啊?

可笑啊 可笑啊 真可笑啊

真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


鲜红的鞋 你穿起来意外地很合适

写给你的信 你有读过吗?


一直描画着点与线

想要更多的爱

将朱红和青蓝的圆满感情

混合在一起

要去向哪里呢?你的颜色

走吧 向那断头台出发吧


好黑暗啊 好黑暗啊 身处暗中

感觉好不舒服 怎么办啊?

可笑啊 可笑啊 真可笑啊

真讨厌啊 真讨厌啊 这种事情


染成红色的你多么美丽 意外地很适合

为什么就是不读一下写给你的信呢?


一直描画着点与线

想要更多的爱

将朱红和青蓝的圆满感情

混合在一起

在期待着什么呢 我的颜色

该出发了 去向那断头台


一直描画着点与线

想要更多的爱

将朱红和青蓝的圆满感情

混合在一起

要去向哪里呢?你的颜色

走吧 向那断头台出发吧


评论

© 科林S.der | Powered by LOFTER