VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】哀愁レインカフェテリア/哀愁雨天咖啡馆【中日对照】



 

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21050027

 


 

*『吉原ラメント~UTAU盤~ / 亜沙 feat.重音テト』收录。

 


 

「哀愁レインカフェテリア/哀愁雨天咖啡馆[1]」

作詞:亜沙

作曲:亜沙

編曲:亜沙

歌:重音テト

翻译:科林

 

僕らがいつも過ごした/过去常常一起去的

あのカフェテリア/那家咖啡馆

どうやらひと月後には閉店らしい/一个月之后似乎就要关门了


街角賑わうレイニー/雨中的热闹街角

たくさんメモリー/留存着许多回忆

雨にやられてるベイビィ/被雨淋湿的Baby

こっちへおいで/赶快过来这边吧


しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura[2]」

歌うよ 思い出ブルマン/唱了起来 浸满回忆的蓝山[3]

しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura」

二人のいつもの席で/在我们常坐的座位


マスターあの歌を流してくれますか?/老板,能放一下那首歌吗?

古びたレコード ノイズに乗せて/老旧的唱片夹杂着噪音

苦い思い出の味 待ち続けるよ/苦涩的回忆味道 将会继续等待

明日は何処だ? ミルクを混ぜた/我们的未来在哪儿? 将牛奶掺进其中


甘くて苦い記憶/甘甜而又苦涩的记忆

溢れては溶け出してく/一旦溢出就开始融化

あの頃はよかったな.../「那个时候真美好啊...」

ふとそんな風に思えた/有时候也会这样想着


しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura」

歌うよ 思い出ブルマン/唱了起来 浸满回忆的蓝山

しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura」

二人のいつもの席で/在我们常坐的座位

しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura」

マスターおかわりひとつ/老板,再来一杯

しゅびどぅば ぱっぱっぱらるら/「syubiduba pappappararura」

一人でいつもの席で/一个人在常坐的座位


マスターあの歌を流してくれますか?/老板,能放一下那首歌吗?

古びたレコード ノイズに乗せて/老旧的唱片夹杂着噪音

いつまでも綺麗なままでいるメモリー/无论何时都保持着美好的回忆

ひとつふたつ 砂糖を混ぜた/一个、两个 将砂糖加入其中

マスターあの歌を流してくれますか?/老板,能放一下那首歌吗?

古びたレコード ノイズに乗せて/老旧的唱片夹杂着噪音

苦い思い出の味 待ち続けるよ/苦涩的回忆味道 将会继续等待

君は何処だ? ミルクを混ぜた/你在哪儿?将牛奶掺进其中


注:

[1]カフェテリア(cafeteria):西班牙文原义为咖啡馆,如今基本指自助食堂、自助餐厅等。该处从歌词和PV判断应取“咖啡馆”之义。

[2]しゅびどぅばぱっぱっぱらるら:为爵士乐歌唱中无意义的即兴喊叫(スキャット/scat)中较常见的语句。

[3]ブルマン:“ブルーマウンテン/Blue Mountain/蓝山”的简称,为一种咖啡的名称。


原文:

http://www24.atwiki.jp/utauuuta/pages/2157.html


翻译:

过去常常一起去的

那家咖啡馆

一个月之后似乎就要关门了


雨中的热闹街角

留存着许多回忆

被雨淋湿的Baby

赶快过来这边吧


「syubiduba pappappararura」

唱了起来 浸满回忆的蓝山

「syubiduba pappappararura」

在我们常坐的座位


老板,能放一下那首歌吗?

老旧的唱片夹杂着噪音

苦涩的回忆味道 将会继续等待

我们的未来在哪儿? 将牛奶掺进其中


甘甜而又苦涩的记忆

一旦溢出就开始融化

「那个时候真美好啊...」

有时候也会这样想着


「syubiduba pappappararura」

唱了起来 浸满回忆的蓝山

「syubiduba pappappararura」

在我们常坐的座位

「syubiduba pappappararura」

老板,再来一杯

「syubiduba pappappararura」

一个人在常坐的座位


老板,能放一下那首歌吗?

老旧的唱片夹杂着噪音

无论何时都保持着美好的回忆

一个、两个 将砂糖加入其中

老板,能放一下那首歌吗?

老旧的唱片夹杂着噪音

苦涩的回忆味道 将会继续等待

你在哪儿?将牛奶掺进其中


评论
热度(3)

© 科林S.der | Powered by LOFTER