VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】浮気者エンドロール/薄情者终幕【中日对照】



http://www.nicovideo.jp/watch/sm22834321
 

*『吉原ラメント~UTAU盤~ / 亜沙 feat.重音テト』收录。


「浮気者エンドロール/薄情者终幕」

作詞:亜沙

作曲:亜沙

編曲:亜沙

歌:重音テト

翻译:科林


いつしか約束は決まって 私から始まるメール/什么时候开始已经成了规定 短信总是由我先发

ただ側にいれる事を 少しでも少しでも長く/只是希望在你身边 即便只多一秒也好 

都合の良い女 演じれば楽になれる?/如果装成随便的女人 会不会轻松一些呢?

天秤はどちらへ?真実は知らされずに/天秤将会向哪侧倾斜? 真相不得而知


でもね気がついてたよ 嘘が下手ね/但是呢 其实已经注意到了 这谎言太易看穿了呢

「どうせ」「だけど」また繰り返す/「反正」「可是」总是重复着这些词句


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね/呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

付いた既読の文字辛いよ わかってよ/显示屏上的「已读」二字 真令人痛苦啊 我是知道的哦

言い出せないこと 弱みに付け込んでる/无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

全て知らないフリしてました/我只能装作毫不知晓


携帯指先で惑わす 口先は一人前ね/总是用指尖敲击出蛊惑的讯息 说话倒是很好听呢

だけど側にいれる事で 悩ませる決断出来ない/但是在你身边却使我烦恼 无法做出决断


浮気のひとつくらい どうでもいい?/既然我不是你唯一的恋人 你并无所谓吧?

「どうせ」「だけど」また繰り返す/「反正」「可是」总是重复着这些词句


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね/呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

相性占いはバツグンで それでも/按照占卜的结果我们确实非常合得来呢 但是

言い出せないこと 弱みに付け込んでる/无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

全て嘘だと気付いてました/我早已发现这一切都是谎言


離れたいのに離れられなくて/即使想要离开 也无法离开

もう何もかも全て忘れ去り ah エンドロール/将这所有的一切都忘记吧 啊啊、这就是终幕吧


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね/呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

付いた既読の文字辛いよ わかってよ/显示屏上的「已读」二字 真令人痛苦啊 我是知道的哦

言い出せないこと 弱みに付け込んでる/无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

全て知らないフリしてました/我只能装作毫不知晓


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね/呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

相性占いはバツグンで それでも/按照占卜的结果我们确实非常合得来呢 但是

言い出せないこと 弱みに付け込んでる/无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

だけど知らないフリしてました/但我却装作毫不知晓

ah 嘘だと気付いてました/啊啊、我早已发现这是谎言


原文:

いつしか約束は決まって 私から始まるメール

ただ側にいれる事を 少しでも少しでも長く

都合の良い女 演じれば楽になれる?

天秤はどちらへ?真実は知らされずに


でもね気がついてたよ 嘘が下手ね

「どうせ」「だけど」また繰り返す


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね

付いた既読の文字辛いよ わかってよ

言い出せないこと 弱みに付け込んでる

全て知らないフリしてました


携帯指先で惑わす 口先は一人前ね

だけど側にいれる事で 悩ませる決断出来ない


浮気のひとつくらい どうでもいい?

「どうせ」「だけど」また繰り返す


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね

相性占いはバツグンで それでも

言い出せないこと 弱みに付け込んでる

全て嘘だと気付いてました


離れたいのに離れられなくて

もう何もかも全て忘れ去り ah エンドロール


ねぇコールしても ひたすらに無視なのね

付いた既読の文字辛いよ わかってよ

言い出せないこと 弱みに付け込んでる

全て知らないフリしてました


ねぇ、コールしても ひたすらに無視なのね

相性占いはバツグンで それでも

言い出せないこと 弱みに付け込んでる

だけど知らないフリしてました

ah 嘘だと気付いてました


翻译:


什么时候开始已经成了规定 短信总是由我先发

只是希望在你身边 即便只多一秒也好 

如果装成随便的女人 会不会轻松一些呢?

天秤将会向哪侧倾斜? 真相不得而知


但是呢 其实已经注意到了 这谎言太易看穿了呢

「反正」「可是」总是重复着这些词句


呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

显示屏上的「已读」二字 真令人痛苦啊 我是知道的哦

无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

我只能装作毫不知晓


总是用指尖敲击出蛊惑的讯息 说话倒是很好听呢

但是在你身边却使我烦恼 无法做出决断


既然我不是你唯一的恋人 你并无所谓吧?

「反正」「可是」总是重复着这些词句


呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

按照占卜的结果我们确实非常合得来呢 但是

无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

我早已发现这一切都是谎言


即使想要离开 也无法离开

将这所有的一切都忘记吧 啊啊、这就是终幕吧


呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

显示屏上的「已读」二字 真令人痛苦啊 我是知道的哦

无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

我只能装作毫不知晓


呐,就算打电话给你 也能够自说自话地无视吗

按照占卜的结果我们确实非常合得来呢 但是

无法说出口的话 将我的弱点紧紧抓住

但我却装作毫不知晓

啊啊、我早已发现这是谎言


评论
热度(3)

© 科林S.der | Powered by LOFTER