VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】ミスターパペッツ/傀儡先生【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「ミスターパペッツ/傀儡先生」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


悲しい気持ちを忘れるために逃げ出してみるけど/明明是为了忘掉那悲伤的感情而选择逃离

どうにもへばり付き離れないのは何でなんだろう/但它又为什么紧紧缠着我不肯离开

心の隅っこのほうにほったらかしにしてきた/一直置于心底角落不闻不问

涙の理由も忘れたんだ/如今连流泪的原因都已经忘记了...


【歌词翻译】諦観/谛观【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「諦観/谛观*」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


語ることのないまま風は袖を揺らし/风一言不发地吹动衣袖

息を潜めてまで手にしたモノも纏めて/就算屏绝呼吸 也要把手中的一切

瞬く間消し去るだけ/在瞬间一笔勾销


愛した数だけ孤独の意味を知るのさ/每当付出爱 便能够了解孤独的意义

「望むのならば、戻してあげましょう」/...

【歌词翻译】フロムゴースト/From Ghost【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「フロムゴースト/From Ghost」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


そこらじゅう背後を忍び寄る闇が潜んだ世界で/这个世界的角角落落 都潜藏着悄悄从背后袭来的黑暗

今日も見守っているのさ 君が持つ小さな花を/今天我也在默默地注视着 你手中那朵小小的花

何も見えてないんだろうけど/只不过你应该什么也没看到吧...


【歌词翻译】イデア/理型【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「イデア/理型*」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


口から出た途端に嘘くさく枯れていくこの思いを/从嘴角漏出的瞬间即枯萎的这份看似虚假的感情

どうやって忽せにしないで伝えたら良いんだろう/到底应该怎样毫不敷衍地传达给你

そうやって嫌になって全てが嫌いになって/就这样开始厌恶 变得厌恶一切

泥濘んだ地面走って滑り落ちた/在泥泞的地面上奔跑着滑落...

【歌词翻译】Forgive Forget【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「Forgive Forget」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


何にも見えなかったんだ/什么都无法看见

暗い暗い真っ暗闇で/在那深沉的黑暗中

やっと見つけ出したんだ/而我终于发现了你

君を その手を/和你的那双手


瞬く星を綺麗だってそんなことを思ってみたのは/只是因为有你的存在

君がいたからだったのに/那星星才能闪耀得如...

【歌词翻译】ハートシックマシン/Heartsick Machine【中日对照】

「ハートシックマシン/Heartsick Machine」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


捨てたんだ 悲しいって思う前に/在感到悲伤之前就已经舍弃

心とか形ないものなんて/比如心之类的 没有形体的东西


機械みたいに毎日動いて/就像是机器一样每日运作着

揺さぶられていくことには懲りて/不敢再有所动摇

生きることだけをただ急いで/仅仅为了生存而忙碌着

夢中で拾い集めたものも/即使是在梦中捡拾到了什么

夢から覚めたら酷いものさ/梦醒后也变...

【歌词翻译】嫌いな街/令人讨厌的小镇【中日对照】

「嫌いな街/令人讨厌的小镇」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


この街が嫌いだ 大嫌いだ/我讨厌这个小镇 最讨厌了

いつでもジメジメとしていて/无论何时都如此潮湿阴郁

心まで腐らせていく/连心都要被腐蚀了

だからみんなそうだ/所以大家也一直如此

つまらないこと笑って/嘲笑着无聊的事

同じような日々を飽きもせずに過ごしている/不厌其烦地度过相同的每一天


こんな声を誰も聞いてはくれなくて/这样的声音 谁也听不见吧


壊して/破...

【歌词翻译】世界の半分/世界的半边【中日对照】

「世界の半分/世界的半边」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。 


陰に潜む天ノ邪鬼/潜匿于阴影的天之邪鬼

暗く狭い部屋の中でひとり/昏暗狭窄的房间中独自喟叹

こんな辛いことばかりの世界/这个充满痛苦的世界

もう嫌だと嘆いていた/已经再也无法忍受


幸せとかそんなものは 不幸が裏側に貼り付いていて/所谓幸福 其背面即为不幸

愛されたいから傷はつくし 欲しがるから憎むんだ/欲为人所爱则自伤 憎恶生于欲望...

【歌词翻译】平成モダンガール/平成Modern Girl【中日对照】

「平成モダンガール/平成Modern Girl」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


思春期こじらせてるくらいの 似たり寄ったり女の子は/正值青春期的少女们 放眼望去大同小异

流行りに流され個性は有耶無耶ウヤムヤ/个性被潮流冲淡 没有什么主见

同じ顔した団栗たちは 今日も仲良しこよし背比べ/表情相同的橡果们 今天也友好地相互比较身高[1]

身の丈知らずの人形たちなの/就像一群不自量力的人偶


あーあ ...

【歌词翻译】story ends【中日对照】

「story ends」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ


またこの季節が来たよ/又到了这个季节

空は悲しそうで/天空好似有些哀伤

ちょうどあの日のように/恰如那天一样

街に冷たい雨が降りつけていくよ/冰凉的雨打在街上


出逢って恋をして/与你相遇,与你相恋

そんな思い出より/比起这样的回忆

なんで別れのこと/为什么只有那分别

胸に強く焼きついているのかな/还深深地烙在我心上


目を閉じれば思い出してしまう/每当我...

【歌词翻译】雪に願いを/向雪花许愿【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm22551906


「雪に願いを/向雪花许愿」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


雪に願いを 想いが積もっていく/向雪花许愿这渐渐积聚起的思绪

こんな夜は・・・/在这样的夜里・・・

んーん、なんてね。/不,没什么啦。


瞬く銀世界 見上げると雪が/在这耀眼的银色世界 抬头仰望

しんしんとふたりを包み込んでいく/大雪静静地将两人的身影包围

少し寒いせいかな 君はなんだがちょっと/是...

© 科林S.der | Powered by LOFTER