VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】ゴーストタウンRPG/幽灵镇RPG【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27056853


「ゴーストタウンRPG/幽灵镇RPG」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


そう、例えば胸の奥に痞える異物のような/是啊,就仿佛堵塞在胸口的异物一般

掻き出せない悲哀の粒はこうして胃酸に乗せて/无法挖出的悲哀颗粒就这么随着胃酸流去


うなだれる曇天に/垂头丧气的阴天

怒鳴り声と架空生物の横顔/怒吼声与虚构生物的侧脸

酷く不器用な君の手つき/你那拙劣至极的手法

この街のどこかで/在这小镇的某处...


【歌词翻译】リトルランプライト/明灭之灯【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26998165


「リトルランプライト/明灭之灯」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


明滅、暗闇が這う/明灭,暗影匍匐前进

残照、人気のない道/残光,道路荒无人烟

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

そっと近づく週末/周末悄然而至


混濁、狭すぎる世界/混浊,世界狭小不堪

飽和、出口を信じて/饱和,坚信出口存在

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

ずっと続くあぜ道/阡陌绵延远去


耳鳴りの...

【歌词翻译】ラストシーンに悪魔は要らない/最后一幕里没有恶魔的戏【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24085901


「ラストシーンに悪魔は要らない/最后一幕里没有恶魔的戏」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


春風に溺れるセピアの街/在这沉溺于春风中的墨色街道

人波の隙間に土の匂いがして/人潮的空隙中藏有泥土的气息

耳鳴りと少しの鈍い痛み/耳畔的阵阵隆响和那钝痛

何かが喉元に宛がわれるようで/好像有什么似要割裂脖颈


嘘だけ塗りたくって汚れた僕の心なんて/我那被谎言的涂鸦玷污的心

もういっそ刃をたててバラバラに引き裂いてよ/不...

【歌词翻译】とても素敵な六月でした/这是个多么美好的六月呵【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23770496


「とても素敵な六月でした/这是个多么美好的六月呵」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


潰された私の体躯は酷く脆い固形と化して/被击溃的我的身躯 固化出极端的脆性

音ひとつしない市街地で忌々しい不祥を呪うのさ/在悄无声息的街道 诅咒禁忌的不祥


道徳の向う側であなたは吠えている/道德的彼岸传来你的吠叫

淡泊な言葉の裏側が透けているよ/冷淡的言语透出其内侧

真昼の無彩色を不穏な色にして/正午的灰度...

【歌词翻译】最憂間で君は/极度忧郁空间中的你【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20664876


「最憂間で君は/极度忧郁空间中的你」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


簡単な言葉で切り取った未来も既に砕けて/用简单的言语剪下的未来已支离破碎

憂悶の海に沈み込んだ破材とこの身体/只余废材与这具身躯 沉溺于忧闷的海洋


永遠の僕を見つけ出してよ/请找寻到永远的我吧

穴の空いた肺では息もできなくて/这遍布空穴的肺 连呼吸都已无法继续


明快な言葉を飲み込んで濁した語尾はぼやけて/吞咽下清晰的话语 浑浊的句尾变得模糊

最...

【歌词翻译】コバルトブルーを叩き潰したような笑みで/面带着似要将那片钴蓝击碎般的微笑【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23278066


「コバルトブルーを叩き潰したような笑みで/面带着似要将那片钴蓝击碎般的微笑」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


地上を這う人間の煩悩を全部詰め込んだような/回转的漩涡好似要将在地面上爬行的人类

蜷局が渦巻いた 君と僕の狭間で/的所有烦恼全部吞噬 在你与我的夹缝之间

ぐらり揺れる太陽光奇怪をどう解こうか水分が/剧烈摇晃的太阳光 该如何解明这怪异

足りないと訴えている 頭ん中で/脑海之中控诉着「水分不足」


ランルラ...

© 科林S.der | Powered by LOFTER