VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】ホーリーフラッグ/Holy Flag

GUMI版:http://www.nicovideo.jp/watch/sm27476949

CHiCO版:http://www.nicovideo.jp/watch/sm27477249


「ホーリーフラッグ/Holy Flag」


作詞:shito,Gom

作曲:shito

編曲:HoneyWorks

歌:GUMI

翻译:科林


自从离开久住的城镇 

已经过了多久了呢 

踩着脚步声的节拍 唱着歌向前走 

就在泪水将要干枯的时候 

「带上我一起走吧 两个人就没什么可怕的了」 

地图上未标出的小路 我们...

【歌词翻译】東京サマーセッション/Tokyo Summer Session

sana×CHiCO:http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776262
GUMI×flower:http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776624


「東京サマーセッション/Tokyo Summer Session」

作詞:Gom,shito

作曲:Gom,Oji

編曲:HoneyWorks

歌:GUMI、flower

翻译:科林


「啊 你好」 

「你好」 

「嗯 最近怎样?」 

「就这样吧」


「下礼拜好像有烟火大会噢...

【歌词翻译】暁月夜-アカツキヅクヨ-/晓月

http://www.nicovideo.jp/watch/1433329792


「暁月夜-アカツキヅクヨ-/晓月」

作詞:HoneyWorks

作曲:Gom,shito

編曲:HoneyWorks

歌:鏡音リン


翻譯:科林


不能与你相见的这些年 

留长了头发 望着月亮想念 

那拂晓的月即将消失 

你在哪里


无法进入圈子中的我 

一直都在模仿着你的行动 

即使毫无胜算也拼尽全力的你伤痕渐增 

而我深深被吸引 总是直白地 

将真心的话语寄托于风中 ...

【歌词翻译】言葉のいらない約束/无言的约定

sana ver. :http://www.nicovideo.jp/watch/sm26253362

GUMI ver. :http://www.nicovideo.jp/watch/sm26253754


「无言的约定」

作詞:HoneyWorks

作曲:HoneyWorks

編曲:HoneyWorks

歌:sana / GUMI


翻譯:科林


无言的约定


你不是孤独一人喔 

没有什么好怕的 

走吧


睁开眼睛


冲突不断 

其实却只是想要追上你 

互相伤害 

只...

【告白预行练习·同人】最后的告白练习【望月苍太/濑户口优】

最后的告白练习


注意:苍优/优苍请随意,清水,和原作有人物关系设定上的出入,苍太あかり党请注意闪避(つд⊂)



“小夏,还要多久啊?”

“啊,糟了,我先走了,明天见啊!”这么说着,夏树转身向教室外面跑去,“明里美樱等等我啊啊啊啊!”

“噢、噢,好,再见……”只留下在对话途中被强制切断还没回过神来的濑户口优站在原地。在那一瞬间,他的脸上流露出罕见的失望神色,旋即又调整回到了平时的微笑模式。然而这一细微的变化却瞒不过从小一起长大的朋友的眼睛。

“喂,你到底要死要面子活受罪到什么时候啊。”

胸口猛地受到了一记肘击,优脱口而出:“望太你干嘛啊!”突然出现在面前的是他最熟识的...

【歌词翻译】未来図/未来图景【中日对照】


*收录于「僕じゃダメですか~「告白実行委員会」キャラクターソング集~」


「未来図/未来图景」

作詞:Gom、shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks

歌:合田美桜(CV:豊崎愛生)

翻译:科林


未来の私へ/致未来的自己


涙の轍夢に変えて/将泪痕化为梦想

振り切って駆け抜けた恋が止まる/用力挣脱向前方奔去思念戛然而止

重ねたアルバム胸の奥/那照片层层叠叠 在心底深处


モヤモヤの中君がいて/心中的焦躁有你的身影

どうしよう何か始めなきゃまた独り/要怎么办如果不改变 又会是独自一人


【歌词翻译】三角ジェラシー/三角嫉妒【中日对照】

*收录于「僕じゃダメですか~「告白実行委員会」キャラクターソング集~」


「三角ジェラシー/三角嫉妒」

作詞:Gom、shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks 

歌:榎本虎太朗(CV:花江夏樹)

翻译:科林


なんだか目障りなアイツが現れた/好像有个碍眼的家伙出现了

(僕のこと?仲良くしようよ)/(说我吗?不如好好相处吧)[1]

最近聞かされることなんてアイツの話ばかり・・・/最近听到的事全是关于那家伙的…


馴れ馴れしいライバルその手にゃ騙されないぜ/装作很熟络的对手 我才不吃这招呢

あの子の視線は僕を...

【PV文字翻译】今好きになる。/我于此刻恋上你。


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24990461

■作曲:shito
■作詞:shito、Gom
■編曲:HoneyWorks

歌词翻译见:http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6805.html(by kyroslee)


我就来翻译一下PV中出现的小雏写给恋雪的情书吧。


翻译:


致恋雪前辈:


突然收到这封信是不是吓了一跳呢?

我可以想象出前辈被吓到的样子呢!


和恋雪前辈初识是在初中的时候呢。

你还记得吗?我可是到现在还记得呢!

前辈在我打扫的地方把垃圾桶整个弄翻了噢!

那时候不知...

【歌词翻译】金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安(ry【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24555945


「金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安-another story-」

作詞:shito

作曲:shito,Gom

編曲:HoneyWorks

歌:初音ミク

翻译:科林


おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

金曜日だ今日もいるかな?/今天是星期五 他也会在的吧?

ちょっと気になってるかもね/好像稍微有些在意


8:00 待ち合わせいつもの場所2番ホーム/8:00 与往常一

【歌词翻译】君ガ空コソカナシケレ/你的天空这般悲伤而美丽【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm21445815


作詞:ゴム・使徒(HoneyWorks)

作曲:ゴム(HoneyWorks)

編曲:HoneyWorks

歌:兎眠りおん・初音ミク

翻译:科林


【セリフ/念白】
拝啓、お兄ちゃん/敬启,哥哥
遅くなってごめん/迟了这么久对不起
やっと渡せたよ/不过总算是送到了
ひまわりが僕らの背丈よりも高く伸びていて/那些向日葵已经长得比我们还要高了
きっと空からだって見つけやすいです/即使从天上向下看也一定很容易就能找到
今はどのあたりを飛んでいますか/你现在飞到哪儿去了呢
あの人は 目印のひまわりと/那个...

【歌词翻译】世界は恋に落ちている/我的世界已坠入爱河【中日对照】


CHiCO版:http://www.nicovideo.jp/watch/sm24085307

GUMI版:http://www.nicovideo.jp/watch/sm24085528


*TVアニメ「アオハライド」のOPテーマ。(TV动画「青春之旅」的片头曲。)

注:动画使用的是CHiCO版的片段,作者在投稿时也表示了CHiCO版是本家,而GUMI版是翻唱(カバー)。但是介于是作者自行投稿的翻唱,并且在GUMI版下也给出了伴奏,基本上可以认为作者还是把这首曲子当做普通的一首VOCALOID原创曲来对待的。


「世界は恋に落ちている/我的世界已坠入爱河」

作詞:HoneyWorks

【歌词翻译】金曜日のおはよう/星期五的早安【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23910729


「金曜日のおはよう/星期五的早安」

作詞:shito

作曲:shito,Gom

編曲:黒須克彦

歌:GUMI

翻译:科林


おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

金曜日は頑張らなくちゃ/星期五可一定要加油啊

だって2日会えないからね/因为两天之内都见不到了呢


8:00 2車両目お気に入りの特等席/8:00 二号车二节 喜欢的特等座 

隣の人眠そうですね そんな日常/旁边的人好像很困 ...

【歌词翻译】イノコリ先生/留堂老师【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23348919


「イノコリ先生/留堂老师」

作詞:Gom,shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks

歌:flower

翻译:科林


【先生/老师】

先生の事好きですかー?/同学们,你们喜欢老师吗?

(ハーイハイハイハーイハイ)/(喜欢——喜欢——喜欢哦————)

手を上げてない人は/没有举手的人

居残りですよ/放学后要留下来哦


【先生/老师】

コドモのまんま目つきで/像小孩一样朝我瞪眼

睨んできたって構いませんが/也没有关系哦

オマエとは違ってさ/我和你...

【歌词翻译】告白ライバル宣言/告白对手宣言【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm22885875


「告白ライバル宣言/告白对手宣言」

作詞:shito(HoneyWorks) 

作曲:shito、Gom

編曲:HoneyWorks

歌:GUMI

翻译:科林


「恋に落ちたのはあなたのせいです・・・」/「坠入恋爱了都是你的错啦…」

そんなに見つめて/就这样注视着你

0%が分かった上で宣戦布告/这便是我成功率0%的宣战布告


「女の子みたいだね」って自覚はないけど/「好像女孩子呢」并没有这样的自觉

女の子に負けちゃうような乙女座男の娘/无法与女生匹敌的处女座可爱男生...

© 科林S.der | Powered by LOFTER