VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

关于调声/混音委托

调声

接受VOCALOID/UTAU/CeVIO调声委托。

语言:日语/中文

时间:1~2周。特别忙的时候我可能会拒绝;特别急的时候可以和我商量一下。

价格:200-350RMB,按工作量收。特大工程另算。

希望事先提出风格的要求,事后接受1-2次返工修改。


↓  我的作品。

VOCALOID:

iKz - 我要买买买(原创/洛天依/VOCALOID中文)

小桦 - 兔子先生(原创/洛天依/VOCALOID中文)

litterzy - 时盘上的神偷 (原创/乐正绫/VOCALOID中文)

kaoling...

【歌词翻译】リトルランプライト/明灭之灯【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26998165


「リトルランプライト/明灭之灯」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


明滅、暗闇が這う/明灭,暗影匍匐前进

残照、人気のない道/残光,道路荒无人烟

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

そっと近づく週末/周末悄然而至


混濁、狭すぎる世界/混浊,世界狭小不堪

飽和、出口を信じて/饱和,坚信出口存在

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

ずっと続くあぜ道/阡陌绵延远去


耳鳴りの...

【歌词翻译】東京サマーセッション/Tokyo Summer Session

sana×CHiCO:http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776262
GUMI×flower:http://www.nicovideo.jp/watch/sm26776624


「東京サマーセッション/Tokyo Summer Session」

作詞:Gom,shito

作曲:Gom,Oji

編曲:HoneyWorks

歌:GUMI、flower

翻译:科林


「啊 你好」 

「你好」 

「嗯 最近怎样?」 

「就这样吧」


「下礼拜好像有烟火大会噢...

【歌词翻译】暁月夜-アカツキヅクヨ-/晓月

http://www.nicovideo.jp/watch/1433329792


「暁月夜-アカツキヅクヨ-/晓月」

作詞:HoneyWorks

作曲:Gom,shito

編曲:HoneyWorks

歌:鏡音リン


翻譯:科林


不能与你相见的这些年 

留长了头发 望着月亮想念 

那拂晓的月即将消失 

你在哪里


无法进入圈子中的我 

一直都在模仿着你的行动 

即使毫无胜算也拼尽全力的你伤痕渐增 

而我深深被吸引 总是直白地 

将真心的话语寄托于风中 ...

【歌词翻译】言葉のいらない約束/无言的约定

sana ver. :http://www.nicovideo.jp/watch/sm26253362

GUMI ver. :http://www.nicovideo.jp/watch/sm26253754


「无言的约定」

作詞:HoneyWorks

作曲:HoneyWorks

編曲:HoneyWorks

歌:sana / GUMI


翻譯:科林


无言的约定


你不是孤独一人喔 

没有什么好怕的 

走吧


睁开眼睛


冲突不断 

其实却只是想要追上你 

互相伤害 

只...

【歌词翻译】諦観/谛观【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「諦観/谛观*」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


語ることのないまま風は袖を揺らし/风一言不发地吹动衣袖

息を潜めてまで手にしたモノも纏めて/就算屏绝呼吸 也要把手中的一切

瞬く間消し去るだけ/在瞬间一笔勾销


愛した数だけ孤独の意味を知るのさ/每当付出爱 便能够了解孤独的意义

「望むのならば、戻してあげましょう」/...

【歌词翻译】さよならだけが人生だ/人生多别离【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25466139


さよならだけが人生だ/人生多别离

作詞:伊東歌詞太郎 
作曲:伊東歌詞太郎 
編曲:ゆりん 
歌:初音ミク


翻譯:科林


さよならだけが 人生だという/“人生多别离。”这句话似乎听谁说过*

誰が言ったか忘れたけれど/但我已经不记得是谁说的了

間違いではないような気がして/仔细一想似乎并没有什么错

振り返り 立ち止まるの/停下脚步 回望过去


出会いがあれば 別れがあると/“有相逢即有离别。”这句话似乎听谁说过

誰が言ったか...

【歌词翻译】フロムゴースト/From Ghost【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「フロムゴースト/From Ghost」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


そこらじゅう背後を忍び寄る闇が潜んだ世界で/这个世界的角角落落 都潜藏着悄悄从背后袭来的黑暗

今日も見守っているのさ 君が持つ小さな花を/今天我也在默默地注视着 你手中那朵小小的花

何も見えてないんだろうけど/只不过你应该什么也没看到吧...


【歌词翻译】イデア/理型【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「イデア/理型*」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


口から出た途端に嘘くさく枯れていくこの思いを/从嘴角漏出的瞬间即枯萎的这份看似虚假的感情

どうやって忽せにしないで伝えたら良いんだろう/到底应该怎样毫不敷衍地传达给你

そうやって嫌になって全てが嫌いになって/就这样开始厌恶 变得厌恶一切

泥濘んだ地面走って滑り落ちた/在泥泞的地面上奔跑着滑落...

【歌词翻译】Forgive Forget【中日对照】

*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「Forgive Forget」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


何にも見えなかったんだ/什么都无法看见

暗い暗い真っ暗闇で/在那深沉的黑暗中

やっと見つけ出したんだ/而我终于发现了你

君を その手を/和你的那双手


瞬く星を綺麗だってそんなことを思ってみたのは/只是因为有你的存在

君がいたからだったのに/那星星才能闪耀得如...

【歌词翻译】未来図/未来图景【中日对照】


*收录于「僕じゃダメですか~「告白実行委員会」キャラクターソング集~」


「未来図/未来图景」

作詞:Gom、shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks

歌:合田美桜(CV:豊崎愛生)

翻译:科林


未来の私へ/致未来的自己


涙の轍夢に変えて/将泪痕化为梦想

振り切って駆け抜けた恋が止まる/用力挣脱向前方奔去思念戛然而止

重ねたアルバム胸の奥/那照片层层叠叠 在心底深处


モヤモヤの中君がいて/心中的焦躁有你的身影

どうしよう何か始めなきゃまた独り/要怎么办如果不改变 又会是独自一人...


【歌词翻译】三角ジェラシー/三角嫉妒【中日对照】

*收录于「僕じゃダメですか~「告白実行委員会」キャラクターソング集~」


「三角ジェラシー/三角嫉妒」

作詞:Gom、shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks 

歌:榎本虎太朗(CV:花江夏樹)

翻译:科林


なんだか目障りなアイツが現れた/好像有个碍眼的家伙出现了

(僕のこと?仲良くしようよ)/(说我吗?不如好好相处吧)[1]

最近聞かされることなんてアイツの話ばかり・・・/最近听到的事全是关于那家伙的…


馴れ馴れしいライバルその手にゃ騙されないぜ/装作很熟络的对手 我才不吃这招呢

あの子の視線は僕を...

【PV文字翻译】今好きになる。/我于此刻恋上你。


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24990461

■作曲:shito
■作詞:shito、Gom
■編曲:HoneyWorks

歌词翻译见:http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6805.html(by kyroslee)


我就来翻译一下PV中出现的小雏写给恋雪的情书吧。


翻译:


致恋雪前辈:


突然收到这封信是不是吓了一跳呢?

我可以想象出前辈被吓到的样子呢!


和恋雪前辈初识是在初中的时候呢。

你还记得吗?我可是到现在还记得呢!

前辈在我打扫的地方把垃圾桶整个弄翻了噢!

那时候不知...

【PV文字翻译】君を好きになった瞬間/喜欢上你的瞬间

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24794402

歌:GUMI
曲:40mP(mylist/7975931
詞:40mP & 魔法のiらんどユーザーの皆さん


歌词翻译见:http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6777.html(kyroslee桑)

注:kyros桑已经加上了所有的PV文字翻译所以我理直气壮地弃坑了(x


蒼月 女 14(初中生)

因为班委会所以离校晚了的时候,因为担心我的安全,他把我送回了家。平时都像小孩一样没神经地笑着,但是那个时候,或许因为是晚上,...

【歌词翻译】金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安(ry【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm24555945


「金曜日のおはよう-another story-/星期五的早安-another story-」

作詞:shito

作曲:shito,Gom

編曲:HoneyWorks

歌:初音ミク

翻译:科林


おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

金曜日だ今日もいるかな?/今天是星期五 他也会在的吧?

ちょっと気になってるかもね/好像稍微有些在意


8:00 待ち合わせいつもの場所2番ホーム/8:00 与往常一...

【歌词翻译】君ガ空コソカナシケレ/你的天空这般悲伤而美丽【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm21445815


作詞:ゴム・使徒(HoneyWorks)

作曲:ゴム(HoneyWorks)

編曲:HoneyWorks

歌:兎眠りおん・初音ミク

翻译:科林


【セリフ/念白】
拝啓、お兄ちゃん/敬启,哥哥
遅くなってごめん/迟了这么久对不起
やっと渡せたよ/不过总算是送到了
ひまわりが僕らの背丈よりも高く伸びていて/那些向日葵已经长得比我们还要高了
きっと空からだって見つけやすいです/即使从天上向下看也一定很容易就能找到
今はどのあたりを飛んでいますか/你现在飞到哪儿去了呢
あの人は 目印のひまわりと/那个...

【歌词翻译】金曜日のおはよう/星期五的早安【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23910729


「金曜日のおはよう/星期五的早安」

作詞:shito

作曲:shito,Gom

編曲:黒須克彦

歌:GUMI

翻译:科林


おはようのオーディションして/排练过了早安

髪型もバッチリOK/发型也完全OK

金曜日は頑張らなくちゃ/星期五可一定要加油啊

だって2日会えないからね/因为两天之内都见不到了呢


8:00 2車両目お気に入りの特等席/8:00 二号车二节 喜欢的特等座 

隣の人眠そうですね そんな日常/旁边的人好像很困 ...

【歌词翻译】とても素敵な六月でした/这是个多么美好的六月呵【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23770496


「とても素敵な六月でした/这是个多么美好的六月呵」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


潰された私の体躯は酷く脆い固形と化して/被击溃的我的身躯 固化出极端的脆性

音ひとつしない市街地で忌々しい不祥を呪うのさ/在悄无声息的街道 诅咒禁忌的不祥


道徳の向う側であなたは吠えている/道德的彼岸传来你的吠叫

淡泊な言葉の裏側が透けているよ/冷淡的言语透出其内侧

真昼の無彩色を不穏な色にして/正午的灰度...

【软件发布】简易和声编写工具 HARMOLOID

概述
HARMOLOID是一款免费的制作简单和声的工具,主要面向VOCALOID、UTAU等音声合成软件的用户。


配布地址

http://sdercolin.com/akatsuki/harmoloid/

【歌词翻译】イノコリ先生/留堂老师【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23348919


「イノコリ先生/留堂老师」

作詞:Gom,shito

作曲:Gom

編曲:HoneyWorks

歌:flower

翻译:科林


【先生/老师】

先生の事好きですかー?/同学们,你们喜欢老师吗?

(ハーイハイハイハーイハイ)/(喜欢——喜欢——喜欢哦————)

手を上げてない人は/没有举手的人

居残りですよ/放学后要留下来哦


【先生/老师】

コドモのまんま目つきで/像小孩一样朝我瞪眼

睨んできたって構いませんが/也没有关系哦

オマエとは違ってさ/我和你...

【歌词翻译】最憂間で君は/极度忧郁空间中的你【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20664876


「最憂間で君は/极度忧郁空间中的你」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


簡単な言葉で切り取った未来も既に砕けて/用简单的言语剪下的未来已支离破碎

憂悶の海に沈み込んだ破材とこの身体/只余废材与这具身躯 沉溺于忧闷的海洋


永遠の僕を見つけ出してよ/请找寻到永远的我吧

穴の空いた肺では息もできなくて/这遍布空穴的肺 连呼吸都已无法继续


明快な言葉を飲み込んで濁した語尾はぼやけて/吞咽下清晰的话语 浑浊的句尾变得模糊

最...

【歌词翻译】コバルトブルーを叩き潰したような笑みで/面带着似要将那片钴蓝击碎般的微笑【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm23278066


「コバルトブルーを叩き潰したような笑みで/面带着似要将那片钴蓝击碎般的微笑」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林


地上を這う人間の煩悩を全部詰め込んだような/回转的漩涡好似要将在地面上爬行的人类

蜷局が渦巻いた 君と僕の狭間で/的所有烦恼全部吞噬 在你与我的夹缝之间

ぐらり揺れる太陽光奇怪をどう解こうか水分が/剧烈摇晃的太阳光 该如何解明这怪异

足りないと訴えている 頭ん中で/脑海之中控诉着「水分不足」


ランルラ...

【歌词翻译】ハートシックマシン/Heartsick Machine【中日对照】

「ハートシックマシン/Heartsick Machine」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


捨てたんだ 悲しいって思う前に/在感到悲伤之前就已经舍弃

心とか形ないものなんて/比如心之类的 没有形体的东西


機械みたいに毎日動いて/就像是机器一样每日运作着

揺さぶられていくことには懲りて/不敢再有所动摇

生きることだけをただ急いで/仅仅为了生存而忙碌着

夢中で拾い集めたものも/即使是在梦中捡拾到了什么

夢から覚めたら酷いものさ/梦醒后也变...

【歌词翻译】嫌いな街/令人讨厌的小镇【中日对照】

「嫌いな街/令人讨厌的小镇」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


この街が嫌いだ 大嫌いだ/我讨厌这个小镇 最讨厌了

いつでもジメジメとしていて/无论何时都如此潮湿阴郁

心まで腐らせていく/连心都要被腐蚀了

だからみんなそうだ/所以大家也一直如此

つまらないこと笑って/嘲笑着无聊的事

同じような日々を飽きもせずに過ごしている/不厌其烦地度过相同的每一天


こんな声を誰も聞いてはくれなくて/这样的声音 谁也听不见吧


壊して/破...

【歌词翻译】平成モダンガール/平成Modern Girl【中日对照】

「平成モダンガール/平成Modern Girl」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ」。


思春期こじらせてるくらいの 似たり寄ったり女の子は/正值青春期的少女们 放眼望去大同小异

流行りに流され個性は有耶無耶ウヤムヤ/个性被潮流冲淡 没有什么主见

同じ顔した団栗たちは 今日も仲良しこよし背比べ/表情相同的橡果们 今天也友好地相互比较身高[1]

身の丈知らずの人形たちなの/就像一群不自量力的人偶


あーあ ...

【歌词翻译】story ends【中日对照】

「story ends」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林


注:本曲收录于すこっぷ新专辑「 ヒロイニシティ


またこの季節が来たよ/又到了这个季节

空は悲しそうで/天空好似有些哀伤

ちょうどあの日のように/恰如那天一样

街に冷たい雨が降りつけていくよ/冰凉的雨打在街上


出逢って恋をして/与你相遇,与你相恋

そんな思い出より/比起这样的回忆

なんで別れのこと/为什么只有那分别

胸に強く焼きついているのかな/还深深地烙在我心上


目を閉じれば思い出してしまう/每当我...

【歌词翻译】雪に願いを/向雪花许愿【中日对照】


http://www.nicovideo.jp/watch/sm22551906


「雪に願いを/向雪花许愿」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:GUMI

翻译:科林


雪に願いを 想いが積もっていく/向雪花许愿这渐渐积聚起的思绪

こんな夜は・・・/在这样的夜里・・・

んーん、なんてね。/不,没什么啦。


瞬く銀世界 見上げると雪が/在这耀眼的银色世界 抬头仰望

しんしんとふたりを包み込んでいく/大雪静静地将两人的身影包围

少し寒いせいかな 君はなんだがちょっと/是...

【歌词翻译】K.L.M【中日对照】

「K.L.M」
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21885434

曲・詞:ラムネ(村人P)

翻译:科林

住み慣れた部屋/住惯的房间
眠れない夜/不眠的夜
聞き飽きた流行りの歌/已经腻烦的流行曲
煩わしくて/令人烦躁
壁を一つ増やしてみる/那就再加一道墙壁看看吧

塗り絵を続け/继续涂画
残ったものは/留下的却只有
胸の奥の痛みだけ/心底的疼痛
間違いなんか/哪里错了吗
今の僕には分からない/现在的我 不知道啊

(周りは特に気にしてない)/(周围的事情并不关心)
(そんな話はどうでもいい)/(那种话怎样都无所谓)
(割と良くある劣等感)/(时常袭来的自卑感)

ノイズ混じりの残響/残

【歌词翻译】S·K·Y

「S·K·Y」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10684009?ref=search_tag_video

作詞:ライブP
作曲:ライブP  
編曲:ライブP
歌:鏡音リン 

翻譯:科林


那時候的我 現在依然 
在心中 笑著


告別的門扉 眼看就要關上 
就在那一瞬間 我開了口


能夠好好傳達心聲的現在 從那時起 
已經 是

© 科林S.der | Powered by LOFTER