VOCALOID/UTAU调声;歌词翻译
http://sdercolin.com

【歌词翻译】リトルランプライト/明灭之灯【中日对照】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26998165


「リトルランプライト/明灭之灯」

作詞:Eight

作曲:Eight

編曲:Eight

歌:初音ミク

翻译:科林

 

明滅、暗闇が這う/明灭,暗影匍匐前进

残照、人気のない道/残光,道路荒无人烟

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

そっと近づく週末/周末悄然而至

 

混濁、狭すぎる世界/混浊,世界狭小不堪

飽和、出口を信じて/饱和,坚信出口存在

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

ずっと続くあぜ道/阡陌绵延远去

 

耳鳴りの中に響く声/耳鸣之中轰响的声音

そんな上手く笑えないの/我无法笑得那般完美

今だってずっと/如今也依然

 

さらば不幸な人、私に構わないで/再见吧不幸的人,请勿顾及我

昨日までの青はくすんで溶けていった/昨天为止的青色黯淡地融化

ぐちゃぐちゃになって/变得黏糊

 

混濁、気怠さが勝つ/混浊,倦怠赢了胜利

飽和、心は泣いてる/饱和,心脏哭泣不止

塔まで歩けば十五分/去向塔底,步行需十五分

きゅっと締めつける頭痛/疼痛缚紧头骨

 

丸と罰で塗り固めた/用圈与叉涂抹粘合

こんな私でいいのだろう/如此这般的我就够了吗

明日もきっと/明天也必定

 

春が近い夜に湿り気は訪れる/潮湿来访于临近春天的夜里

無償の愛はもう眠って夢見るんだ/无偿的爱已入眠入梦

嘘つきになって/成为谎言者

 

命を溶かすランプライトに/熔化生命的灯火

魅せられた陽炎の目/夺去阳炎的目光

私は今日も歪んでいく/今天的我也更变得扭曲

 

光っている、この星で光っている/闪耀着,在这颗星

無数の小さな瞳/闪耀着的无数小小眼瞳

戻れないよ、もう/已经无法回头了呀

 

さらば不幸な人、私に構わないで/再见吧不幸的人,请勿顾及我

昨日までの青はくすんで溶けていった/昨天为止的青色黯淡地融化

ぐちゃぐちゃになって/变得黏糊

消える前に/在消失之前

 

放りたい過去が連なって塞いだ今日まで/欲抛弃的过往却一齐堵在心口直至今日

もう何ひとつ忘れられはしないから/已无法再忘记任何事

慣れない嘘で笑いあって塗りたくった日/用不习惯的谎言相互笑着胡乱涂抹的日子

もう何ひとつ忘れられはしないから/已无法再忘记任何事


原文:

明滅、暗闇が這う

残照、人気のない道

塔まで歩けば十五分

そっと近づく週末

 

混濁、狭すぎる世界

飽和、出口を信じて

塔まで歩けば十五分

ずっと続くあぜ道

 

耳鳴りの中に響く声

そんな上手く笑えないの

今だってずっと

 

さらば不幸な人、私に構わないで

昨日までの青はくすんで溶けていった

ぐちゃぐちゃになって

 

混濁、気怠さが勝つ

飽和、心は泣いてる

塔まで歩けば十五分

きゅっと締めつける頭痛

 

丸と罰で塗り固めた

こんな私でいいのだろう

明日もきっと

 

春が近い夜に湿り気は訪れる

無償の愛はもう眠って夢見るんだ

嘘つきになって

 

命を溶かすランプライトに

魅せられた陽炎の目

私は今日も歪んでいく

 

光っている、この星で光っている

無数の小さな瞳

戻れないよ、もう

 

さらば不幸な人、私に構わないで

昨日までの青はくすんで溶けていった

ぐちゃぐちゃになって

消える前に

 

放りたい過去が連なって塞いだ今日まで

もう何ひとつ忘れられはしないから

慣れない嘘で笑いあって塗りたくった日

もう何ひとつ忘れられはしないから


翻译:

明灭,暗影匍匐前进

残光,道路荒无人烟

去向塔底,步行需十五分

周末悄然而至

 

混浊,世界狭小不堪

饱和,坚信出口存在

去向塔底,步行需十五分

阡陌绵延远去

 

耳鸣之中轰响的声音

我无法笑得那般完美

如今也依然

 

再见吧不幸的人,请勿顾及我

昨天为止的青色黯淡地融化

变得黏糊

 

混浊,倦怠赢了胜利

饱和,心脏哭泣不止

去向塔底,步行需十五分

疼痛缚紧头骨

 

用圈与叉涂抹粘合

如此这般的我就够了吗

明天也必定

 

潮湿来访于临近春天的夜里

无偿的爱已入眠入梦

成为谎言者

 

熔化生命的灯火

夺去阳炎的目光

今天的我也更变得扭曲

 

闪耀着,在这颗星

闪耀着的无数小小眼瞳

已经无法回头了呀

 

再见吧不幸的人,请勿顾及我

昨天为止的青色黯淡地融化

变得黏糊

在消失之前

 

欲抛弃的过往却一齐堵在心口直至今日

已无法再忘记任何事

用不习惯的谎言相互笑着胡乱涂抹的日子

已无法再忘记任何事


评论
热度(10)

© 科林S.der | Powered by LOFTER